- Sandy? - Sao vậy con?
Chuyện gì đã xảy ra?
Con không nhớ
Tới đây
- Ôi trời, cái gì thế kia? - Đó là một nút thắt lỏng
- Nhìn giống cái thòng lọng quá - Em xem hướng dẫn trong tạp chí Playboy
Hãy tham khảo trong từ điển bách khoa toàn thư ấy
Sandy là một cô gái tốt nhưng anh không nên cưới cô ta
Anh sẽ không cưới cô ta đúng không?
Anh chưa tính sẽ làm gì trong tuần tới
Bố mẹ cô ta sẽ không đồng ý
Ý em là sao?
Họ không muốn con gái mình rơi vào tay một gã giang hồ
Anh không làm gì cô ta cả, Lex. Anh chỉ hẹn hò thôi
Năm sau, khi cô ta ở Stanford còn anh thì tụt lại ở đây...
Chỉ 2 tháng thôi là cô ta quen được người mới và anh không còn hy vọng gì nữa
- Vậy sao? Em và TJ thì sao? - Để em cho anh xem cái này
- Thật tinh xảo - Thích không?
Có rửa được không?
- Gì vậy, Chad? - Em phải đi đi
Layla đến rồi
Cái gì? Anh nói 2 người chia tay rồi mà?
Anh nói dối đấy
- Khốn khiếp. Tại sao anh... - Ý em là sao? Vì anh nhìn thấy cơ thể em à?
- Nhưng em tưởng anh nói là... - Em tưởng cái gì chứ?
Đừng nghĩ ngợi nhiều quá
- Bắt lấy - Cú ném mạnh đấy...
...đối với 1 đứa con gái.
- Có lẽ mình sẽ gia nhập đội bóng - Liệu cháu có vượt qua được đợt kiểm tra?
Giờ này uống bia có sớm quá không?
- Còn nữa không? - Học bổng không có mỗi ngày đâu
- Phải đó. Cứ cách ngày là có - Một ngày nào đó, nó sẽ không đến nữa
Chào bố
- Bố có đi dự tiệc tốt nghiệp tối nay không? - Chắc là không. TJ hãy kiểm soát nó nhé
- Thật xấu hổ với chính thành viên gia đình mình - Yên tâm. Buổi tiệc thích hợp cho người 12 tuổi trở lên
Thật hiếm khi 2 sinh viên giỏi của trường cũng là thành viên của 1 gia đình
Hy vọng tương lai các em cũng tươi sáng như quá khứ các em
- Em muốn trở thành bác sĩ giống như ngài - Vậy 1 ngày nào đó chúng ta sẽ là đồng nghiệp
- Eli cũng muốn làm bác sĩ đấy - À, thật sự thì con muốn...
Em trai em muốn trở thành cướp biển
Không, em không muốn làm cướp biển. Đó chỉ là...
Một sinh viên xuất sắc như em thì có thể làm gì cũng được
- Chắc 2 anh chị rất tự hào về con mình - Vâng, tất nhiên rồi
Và 2 người sẽ còn tự hào hơn khi tôi đề xuất học bổng toàn phần cho cả Eli và Sandy
Hãy xem đó là món quà tốt nghiệp cho ba mẹ các em
- Chúng ta sẽ được đến Stanford. - Phải, chúng ta.
Các em định làm gì trong mùa hè này?
Làm từ thiện, thưa ngài
Quý cô
- Đồ khốn - Anh yêu em
Thác loạn nào các bạn ơi
Vị vua mới của thanh phố này
phải quỳ dưới ngọn giáo dài của ta.
Anh ướt quá đi
Sẽ như thế nào khi ta sống ở một nơi khác tại 1 thời điểm khác
Ở một thực tại khác, nơi mà những quy ước thông thường không hiện hữu
Ở Pháp hả?
Không, giống như...
Chẳng hạn như, anh muốn làm cướp biển
- Ồ, giống như Jack Sparrow vậy hả? - Không, mình nói thật đấy
Nếu mình là cướp biển, mình sẽ lái thuyền đi khắp thế giới
Với 1 con kéc trên vai...
một thanh gươm đeo lủng lẳng...
Để làm gì thế?
- Em đây rồi - Chào anh yêu
- Em muốn vodka hay rum? - Cả hai
- Em chịu nổi không đấy - Em có nói là đã ở với Hannah mà
- Vậy anh đi tìm người khác vậy - Thôi ở đây đi
- Em yêu anh - Anh cũng yêu em
- Em thật nóng bỏng - Phải, đừng quên điều đó đấy nhé
Nếu em có làm tình với thằng khác, anh thề rằng sẽ giết thằng đó
Đừng lo. Em không muốn ai khác... trong lúc này đâu
Có nghe không? Đây là ghệ tôi đấy
Cạn ly
Tôi xỉn rồi
Giữ lấy
Jennifer Atkins ở sau xe zíp của mình đi cắm trại
Có ai chơi bài xì phé không nào
Đồi trụy quá đi
Dược rồi. Dominic Sperduto ...
Lớp 9, đường 50 yard trên sân bóng bầu dục
- Sperduto? - Anh ta rất được
Hơi lông lá nhưng rất tốt
- Im đi - Còn cậu thì sao, Eli?
- Một quý ông thì không nói về chuyện này - Thôi nào, cậu đâu phải quý ông
Vậy thì, mẹ cậu, tối qua.
Cậu không biết mình đang nói gì đâu
Nếu cậu muốn trêu chọc Chad thì hãy đến Tijuana.
Còn cậu, Sandy?
Có nhiều chuyện quá, không biết kể chuyện gì
Nụ hôn đầu tiên của mình, rất nóng bỏng
- Chán vậy - Để cậu ấy nói đi nào
- Ở nghĩa trang, anh nhớ không? - Nhớ
- Chúng mình chơi 1 trò chơi. - Mình cũng đã ở đó
- Chúng mình đều đã ở đó - Phải rồi, trò chơi
- Vui quá phải không? - Sợ chứ vui gì
Người chết ở khắp xung quanh, sự im lặng đáng sợ. Mình chỉ đứng phía sau.
Mình biết mọi người đang tìm mình
Tim mình đập thình thịch. Mình sợ có ai đó sẽ nhảy ra và tóm lấy mình
Không biết là mình bị đau tim hay đang đạt cực khoái nữa
- Nghe phấn khích quá - Mình thấy bị kích động rồi đấy
Và ướt nữa
- Tới đó đi - Phải đó
Ai đã chiến thắng? Ai? Chad chứ ai.
Cậu đã gian lận
Mình sẽ báo thù
Cẩn thận nào các bạn, nhìn xem kìa
Chúng ta đến đây để chơi hay chỉ để làm tình?
- Mình muốn chơi - Mình cũng vậy
- Vậy thì lại đây - Nắm tay nhau lại đi
- Thật ngớ ngẩn - Đừng nhổ vào cái chai chứ
- Ai sẽ làm ma đây? - Cho mình chơi với
- Cô làm tôi sợ vãi cả quần rồi này, Wijffie. - Mình rất muốn chơi
- Đây là trò ưa thích của mình - Vậy sao
- Mình biết tất cả nơi ẩn nấp - Nghe hay đấy
- Mình thấy hơi lạ - Con gái là vậy mà
Thôi nào, cho cậu ấy chơi đi. Có thể cậu ấy muốn gì đó ở Eli
- Đừng sợ, mình sẽ bảo vệ cậu - Được rồi
Nắm tay tôi này
- Rồi, giãn ra - Khoan đã, nhắc lại luật đi
Một người sẽ làm ma, những người còn lại đi trốn. Ai bị bắt sẽ biến thành ma.
Người sống sót cuối cùng sẽ chiến thắng
- Ai làm ma đây? - Tôi
- Được rồi - Bắt đầu đi
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 những linh hồn lãng vảng...
8, 9, 10, trốn cho mau nếu không sẽ bị chúng kéo xuống địa ngục
Khi đồng hồ điểm 11g những linh hồn sẽ cuốn đi...
Vì khi đồng hồ điểm 12g hãy giết con ma định mệnh
12g rồi
Layla thành ma rồi
Lex thành ma rồi
Chad thành ma rồi
Còn Mitchell thì bị đốn
Thật ngu ngốc
Hannah cũng thành oan hồn rồi
- Sandy thành ma rồi nhé - Cô ấy chạy hướng kia kìa
Này, cậu là người cuối cùng. Cậu thắng rồi
- Cậu làm gì vậy? - Nhớ tôi không?
Có nhớ tôi là ai không?
Cẩn thận đấy
Cô cũng vậy
Cô ấy đâu?
Sandy, gì vậy?
- Cô ta nhảy xuống dưới rồi - Cái gì?
- Chuyện gì vậy? - Cô gái đó vừa nhảy xuống vực
Chúng ta đã tìm khắp nơi nhưng không thấy cô gái nào cả
Phải có cái gì đó. Con người không thể tự nhiên biến mất được
Rất tiếc phải nói điều này, nhưng tôi nghĩ họ đã dựng chuyện
Chắc em phát ốm mất
- Mọi việc ổn chứ bố? - Ừ
- Không có gì ở dưới đó cả - Nhưng Sandy đã thấy cô ta nhảy xuống
Chú biết. Đó là lý do bọn chú ở đây và bảo đảm cho mọi người an toàn
- Giờ chúng ta phải làm sao? - Tiếp tục tìm kiếm
Các cháu hãy về nhà đi. Đừng lo. Nếu cô ấy có dưới đó, bọn chú sẽ tìm ra.
- Cô ta chết rồi phải không? - Không đâu
- Em đã thấy cô ta nhảy xuống - Có thể cô ta đang trốn
- Có thể cô ta đang đùa - Chắc cô ta về nhà rồi cũng nên
Chúng ta không thể làm được gì cả. Về nhà thôi
Chị không sao chứ?
Chị biết rõ mình đã thấy gì
1,2,3,4,5,6,7 những linh hồn lảng vảng
8,9,10 trốn cho mau nếu không sẽ bị kéo xuống địa ngục
khi đồng hồ điểm 11g những linh hồn sẽ cuốn đi...
khi đồng hồ điểm 12g hãy giết con ma định mệnh
Xơ Dolores gọi đó là hơi thở kỳ diệu của mình
- Bông hoa đẹp quá - Đó là hoa lưu ly
Người ta bỏ chúng xuống mồ
- Để làm gì? - Để không quên người đã khuất
Nhưng mình không biết ai đã chết cả
Mình biết đấy
- Buồn nhỉ - Không sao
Xơ Dolores nói nếu niềm tin của mình đủ lớn thì mình có thể làm bạn với bất cứ ai mình muốn
Nhưng mình chỉ muốn cậu
Chúng ta là bạn tốt của nhau chứ?
Mãi mãi
Chào buổi sáng
- Chúng ta phải đi - Có cần vậy không?
- Thôi đi - Anh không thích sao?
Có chuyện gì vậy?
Anh muốn chia tay
- Tại sao? - Anh không có cảm giác nữa
Em làm gì sai?
Anh chỉ không có cảm giác với em nữa thôi
Vì Hannah phải không? Em biết anh đang đến với cô ta
Anh không muốn bị ai ràng buộc cả
Em dám ư?
Hay lắm. Tự bơi mà tìm đi
Cô không sao chứ?
Này
- Cậu có cái nào nhỏ hơn không? - Đây
Tuyệt. Chad sẽ thấy anh ta đã bỏ lỡ cái gì
- Cậu có làm gì với anh ta chưa? - Có
- Mình đã không mặc đồ lót đến bữa tiệc - cậu không thể làm thế
- Mình thật sự đã làm thế - Còn Layla thì sao?
- Ai? - Cậu sẽ tạo ra bi kịch đấy
Khoan đã. Chad có người khác rồi ư?
Tên khốn này thật là...
Cái này sẽ quyến rũ đây
- Nhẹ nhàng với em trai mình chút đi. Nó thích cậu đấy - Thật sao?
Mình không thấy gì cả. Không có gì để thấy. À không, có rất nhiều...
- Nhưng mình không thấy gì - Quay mặt lại đi, đồ ngốc
Có hấp dẫn không?
Trông cậu rất..
dễ thương.
- Sao không dọn đồ đi? - Cũng không có gì nhiều
Đi dọn hành lý đi
- Bắt được rồi - Ôi trời, ông Pete.
- Ông lúc nào cũng làm cháu sợ - Bởi vì cháu hút thuốc quá nhiều
Nếu còn muốn sinh con thì hãy bỏ cái thứ ấy đi
- Ông có gì cho cháu không? - Tất nhiên là có
Xem đi
Thế nào? Đẹp không?
Cả tháng lương chứ nhỉ
- Nhưng xứng đáng phải không? - Thứ hai đừng có gọi và bảo là đang xỉn đấy nhé
- Say xỉn ư? Quắc cần câu luôn ấy chứ. - Làm cho ông một chuyện được không?
Kiểm tra máy 1, 2, 3 nhé
- Thấy chưa? - Xin chào
- Gì thế? - Chào, Cecilia.
- Trang phục gì thế? - Mình phải làm việc
- Thật không? - Mình biết là hơi ngớ ngẩn
Thật đó
Không thể tin được
- Cậu không biết xấu hổ a? - Cậu biết rồi còn hỏi
Layla đâu?
- Chào Jake - CC
- Sao rồi, khỏe không? - Khỏe lắm
TJ có đem bia theo Chúng ta sẽ có trò vui
Xem nào
Chào, Suzie Q. Nhớ anh không?
Muốn chút khói không?
Hay lắm
Tốt
Melissa? Em hấp dẫn quá
Em cảm thấy an toàn không?
Mary Jane, chúng ta lại gặp nhau
Sao thế? Hôm nay em hơi căng thẳng đấy
Thiếu chất nhờn ư?
Có phải ông không Pete?
Phải nhớ điều này: ma túy không tốt cho sức khỏe
Anh muốn nghe em thét lên, cưng
Ai đó?
Muốn ăn đòn hả?
Em không sao chứ?
Điều đầu tiên mình sẽ làm khi tới đó là ngủ một giấc trên bãi cát vàng.
Thư giãn với pia colada và quên tất cả mọi thứ
Khi nào như thế thì nói cho mình biết nhé
Chúng ta quên bia rồi
Không phải TJ mang bia sao?
- Ai? - TJ.
Mình sẽ gọi cậu ấy tới đây
- Chị cậu sao thế? - Mình không biết
Chị ấy cư xử rất lạ
Muốn không?
- Thôi nào. Bố còn ở đây mà. - Ý con là 1 ngày thật đẹp để đi biển
- Chú có tìm thấy gì không? - Chưa
Nhưng chú sẽ tiếp tục tìm kiếm trong lúc bọn cháu đi chơi
- Hãy gọi cho cháu khi chú tìm ra cô ta nhé - Người đầu tiên chú gọi sẽ là cháu
Cảm ơn chú, Zack.
- Đi chơi vui nhé - Bọn cháu lúc nào chả thế
Nhưng đừng vui quá mức nhé và trông chừng con gái chú giùm
Không ai trông nổi con đâu
- Em không đi được à? - Hãy nhớ em nhé
Đua không?
- Thôi nào, cho anh ta xem tài nghệ của cậu đi - Ai thua sẽ phải mua bia
Đừng làm con mèo hèn nhát mà hãy làm con hổ dũng mãnh
- Đừng, Jake. Bây giờ không phải lúc -Mình không phải hổ
Mình là cướp biển
- Cậu ta đâu? - Cậu ta đâu rồi?
- Mình thắng rồi à? - Nhanh hơn nữa
Coi chừng
Không thể được
Mình suýt thắng rồi
Cậu phải mua bia đấy
- Sandy - Cái quái gì thế?
- Đây là trò chơi của chúng ta mà - Đây là bạn mình, Jake.
- Đây là trò chơi của chúng ta - Mình quên
- Họ làm gì ở đây? - Họ đều là bạn mình
Họ đã phá hỏng mọi thứ
Cậu ta bị sao vậy?
Không có gì đâu. Cậu ấy rất tốt
- Sandy, cậu có đi hay không? - Cậu không sao chứ?
- Chị không sao chứ? - Không sao
Vui chứ?
- Sao vậy? - Người bán hàng mới
Hannah, cậu có lợi thế đấy Cậu vào mua nhé?
- Hắn không bán cho mình đâu - Đừng nhìn mình, mình chưa để râu nữa
Nhưng có lông ấy rồi phải không?
- Gì vậy? - Bàn chiến thuật
- Mình đã nói là phải chờ TJ mà - Để đó cho mình
- Chờ xem cậu ấy làm gì nhé - Thật chuyên nghiệp
- Tôi giúp gì được cho cô? - Tôi hy vọng là được
- Anh có gì nóng cho tôi không? - Chúng tôi có bánh mì xúc xích nóng
Tôi đói meo rồi đây
- Bao nhiêu tiền? - Loại thường 1.50 đô, loại lớn 2 đô.
Tôi muốn loại lớn nhất mà anh có
- Tôi quên mang ví rồi, thấy không? - Để tôi cho cô mượn ít tiền lẻ
Anh tốt quá, để tôi giúp anh
- Cô làm gì vậy? - Cái gì đây?
Ôi trời
- Cậu ấy sắp chơi anh ta kìa - Sắp có cảnh nóng rồi
- Mình không nên xem cảnh này - Hai người coi đây là chuyện bình thường à?
Sao thế? Có gì đâu nào Cậu ấy khỏa thân 100% rồi
- Sao cậu ấy có thể làm thế với TJ? - Em bị gì vậy? Em nói chuyện điên rồ quá
Em?
TJ là cái gì chứ?
Có ai không?
Bà mẹ nó
Cậu chết ở xó xỉnh nào rồi? Đến ngay đi
- Cậu không sao chứ? - Không sao
- Nhanh lên. Mọn mình đang ở cửa hàng - Được rồi. Đến ngay đây
Cứu tôi với!
Em xong chưa?
- Xe máy của anh đâu? - Để ở nhà, không nhớ sao?
Lên xe đi nào
Ôi trời, mình chợt nhận ra là chúng ta đã vượt qua kỳ thi cuối cấp
- Tôi đã tốt nghiệp rồi - Tuyệt quá
Chúc mừng
- Trở vô xe đi. Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ý chị là sao?
- Sandy, cậu đang nói gì vậy? - Đồ đạc của mình đâu?
Mấy cái ghế ngồi ngoài biển, rồi ván lướt sóng đâu hết rồi?
- Mang ván lướt sóng lên núi làm gì? - Mình không có gì để nói với cậu
- Xin lỗi? - Còn TJ thì sao?
- TJ là ai? - Mình không muốn đi với các cậu nữa
- Cậu là đồ điếm - Mẹ nó
- Bình tĩnh đi Lex - Đừng ở đó mà phán xét người khác
- Cậu có im đi không, Lex. - Jake, cậu tỉnh lại đi
Cô ta cũng chỉ là rác rưởi
Dừng xe lại
- Sandy, chuyện gì vậy? Cậu cư xử lạ lắm - Đây là xe của Chad
Chad là ai?
Là người lái chiếc xe này, là người cậu đã làm tình hôm qua
- Sandy, chị làm em sợ đấy - Cô ta loạn não rồi
Im đi
Sandy, em bị làm sao vậy?
- Đây là một trò đùa ư? - Anh không biết. Anh phải hỏi em mới đúng
Dù là gì thì cũng không vui chút nào
Vào xe đi
- Không, bố bảo là em lái xe - Đừng nói nhiều
- Không thể thế được - Sandy, chờ đã
- Hãy chờ ở đây - Không, mình nên...
Mình bảo là đứng chờ ở đây
Mở nhạc hay gì đó lên nghe đi
- Cậu ấy bị sao vậy nhỉ? - Bị điên ấy mà
Cậu nói gì vậy? Sandy là cô gái thông minh nhất mình từng gặp. Cậu ấy sẽ đi Stanford.
Những người mà bên ngoài tỏ ra quá hoàn hảo thường hay bị điên bên trong
- Có chắc không xơ Teresa. - Mình chỉ nói sự thật
Nếu mình không làm tình với hắn thì các cậu có lấy được bia đâu
Cậu là đồ quỷ cái
- Ở đó mà làm tình tiếp đi -Hannah đừng giận
Mọi người?
Không có dấu vết của cậu ấy
Câu có sao không? Có chuyện gì vậy?
Mình không có ý đó
- Trời ơi - Lex đâu?
Alexis?
Cứu tôi
Cậu ở đâu?
Tìm cái xẻng đi Cái gì có thể đào được ấy
- Sandy, chị có sao không? - Tôi thấy cô ấy ngay đây
- Sao các người không làm gì cả? - Thôi nào
- Không thể được - Có chuyện gì vậy?
- Tôi thấy cô ấy ngay đây - Thôi nào, chẳng có ý nghĩa gì cả
Anh thấy mà đúng không?
Anh ở ngay phía sau mà Em thấy phải không, Eli?
- Thấy gì chứ? - Cái thứ đã kéo cô ấy xuống lòng đất
- Kéo ai? - Lex.
Sao các cậu không nhớ họ chứ? Đừng nhìn mình như thế
Mình không có điên
Cậu ngớ ngẩn hơn mình tưởng đấy
- Các người muốn gì? - Không gì cả
- Vậy thì ra khỏi đây ngay - Nhưng...
Sandy muốn biết vụ cô gái kia
- Tôi đã nói là sẽ gọi - Chú không hiểu rồi....
Im đi
Cô ta tên là Angela Smith.
Thấy chưa? Tôi đã nói là sẽ gọi mà
Cô gái đó sống với các ni cô trong 1 tu viện gần nghĩa trang
Cô ta đã té xuống vực hồi học lớp 7
- Vụ này đã kết thúc - Kết thúc nghĩa là sao?
- Nghĩa là cái vụ án chết tiệt này đã kết thúc - Mọi người đang lần lượt mất tích
- Chúng ta đi thôi - Từng người một đã chết
- Sandy, thôi nào... - Chú phải tin tôi
-Cô ta chơi ma túy phải không? - Không, không phải thế đâu
Này, trở lại đây
- Em đi đâu vậy? - Chúng ta phải khẩn trương lên
- Nhưng mà đi đâu? - Đến tu viện
- Đó không phải nơi mình muốn đến vào tối thứ 7 - Chúng ta phải đi cùng nhau
Để làm gì? Đi phá cái tu viện đó ư? Thôi cám ơn
- Chị muốn bị bắt ư? Vậy thì chỉ việc vô trong kia... - Bị bắt hay không không phải là vấn đề
- Cậu nói cái quái gì vậy? - Mình nói về Angela Smith.
- Thôi đủ rồi, mình đi về đây. Tạm biệt - Cậu sẽ chết đó
Không hay đâu
Cậu muốn gì chứ Sandy? cậu muốn cả bọn trở nên điên rồ hết sao? Mình sẽ không đi đâu
Làm ơn đi. Mình xin cậu
- Có lẽ chúng ta nên về nhà - Không thể được
Bởi vì tên khốn kia sẽ chờ sẵn ở đó
- Còn nhà của bọn mình thì sao? - Em có muốn thế không?
Ai là người bị chỉ trích vì chuyện này? Chắc chắc không phải các cậu rồi
- Anh không hiểu rồi - Phải, anh không hiểu
Em muốn gì ở anh?
Em muốn gì với cái tu viện và cô gái chết tiệt kia chứ?
Thật không hiểu nổi
Nhưng nếu điều đó quan trọng đối với em như vậy...
thì anh sẽ đi.
Tất cả chúng ta đều đi
Nhưng không phải tối nay, mà là sáng mai
- Chúng ta phải ở cùng nhau - Vậy thì hãy ở cùng nhau
Tất cả chúng ta
Có ai ngoài đó không?
Nếu có thì...
em sẽ cho hắn một bài học
Thật đấy. Dù có chuyện gì xảy ra. Em cũng ở bên chị
Chị biết mà phải không?
Em có tin chị không Eli?
Em tin là chị tin điều đó
- Thật ra mình không muốn đi leo núi. - Mình thì muốn
Mình đã trông chờ chuyến đi này
Vậy sao? Vì Eli?
Jake, cậu thật là...
Không gì qua được mắt cậu
- Hãy đưa cho Sandy. - Có nên không?
Cậu ấy cần nghỉ ngơi
Eli, lại đây
Không biết chúng ta có nên ngủ lại đây không nữa
Em có nhớ mùa thu năm trước anh bị stress như thế nào không?
Anh nghĩ là anh bị điên mất rồi
Nhưng cái đêm trước trận đấu, em đã đến với chai rượu trên tay. Chúng ta đã làm gì?
- Chúng ta leo lên mái nhà - Và ngắm sao
Em nói điều tốt nhất anh có thể làm là quên hết tất cả.
- Em nói đúng - Anh đã thua, Jake
Nhưng anh đã chơi rất tuyệt
Có phải tại anh không?
Anh đã làm gì sai phải không?
Anh biết bố mẹ em không thích anh
Nhưng anh cần phải biết là em có muốn anh hay không?
Tất nhiên rồi, Jake. Em yêu anh
Anh cũng yêu em
Chị ấy ngủ say rồi
- Có ai muốn uống bia không? - Tôi
Mình đi ra ngoài hồ bơi Cậu có muốn đi cùng không?
Thôi nào, đi với mình đi để bảo đảm là mình an toàn
- Nhưng chúng ta phải ở cùng nhau - Tôi sẽ ở với cô ấy. 2 người đi đi
Cậu chắc không?
Tất nhiên rồi
Chờ mình một chút
- Chắc cậu biết mình phải làm gì. - Ý cậu là sao?
Có người đã dạy mình thế này
Cậu làm gì vậy?
Đó là cơ quan sinh dục nữ?
Hãy xem nó...
như chìa khóa lên thiên đàng
- Nhìn giống như bản đồ kho báu vậy - Nghe đây chàng thủy thủ
Nếu cậu đi theo hướng mũi tên cậu sẽ không bỏ lỡ kho báu
- Có hiệu quả không? - Cứ thử đi
Sẵn sàng chưa?
Cậu ấy đã sẵn sàng
- Lạnh quá - Bởi vì cậu ở quá xa
Nếu chị ấy nói đúng thì sao?
Nếu quả thật có 1 sự nguy hiểm đang rình rập thì sao?
Vậy thì đừng lãng phí thời gian nữa
- Mình nói nghiêm túc đấy - Mình cũng vậy
Mình đến gần hơn chút nhé
Sao cậu không bao giờ đề nghị mình chuyện này?
Bởi vì lúc nào cậu cũng có bạn trai
Nếu cậu đề nghị có thể mình sẽ đồng ý đấy
Cậu thuộc 1 tuýp người rất khác so với mình
Tha lỗi cho mình nhé?
Mình tha lỗi cho cậu
- Sẽ tuyệt lắm đây - Bỏ cái này vào túi đi
- Và đừng để cậu ta thấy - Sao vậy?
- Có lẽ cậu ấy cũng chỉ là kẻ thua cuộc - Mình không phải kẻ thua cuộc
- Sandy, em thấy không được khỏe - Sandy, đây là ý kiến của cậu
- Cậu lo chuyện gì thế? - Chúng ta sẽ trễ giờ ăn tối mất
- Sao cũng được - Mọi người im đi. Chúng ta sẽ làm, hiểu không?
Được rồi. Đưa mình đồ hóa trang đi
Bình tĩnh đi em
Cậu học cái đó ở đâu thế?
Dù đó là cái gì đi nữa
Một quý ông thì không nói về vấn đề này
Một quý ông cũng không làm chuyện đó nữa
- Cậu đi đâu vậy? - Đi lấy gì uống
Và để cho câu cơ hội để phục hồi
Cậu sẽ để mình ở đây lạnh lẽo và cô đơn chứ gì?
Lạnh lẽo thì có
Còn cô đơn thì không
Để cho cậu khỏi quên...
Không sao mà
Lạy chúa, Sandy.
- Anh làm tôi giật cả mình - Thấy tấm biển đó không?
Nếu cô té gãy cổ, chúng tôi không chịu trách nhiệm đâu
Đúng là biến thái
Giúp tôi với. Cô ấy tự làm đau mình
Sandy, bình tĩnh đi
Giữ chân cô ấy lại
Tôi thấy rồi chú hai
Tôi biết ông ở đó, đồ khốn
Đồ biến thái, tôi sẽ gọi...
Không thể nào
Chuyện này không có thật
Làm ơn đi đi
Em tỉnh rồi à? Em muốn Vodka hay rum?
Em trai em đâu?
- Chị đang ở đâu vậy? - Em không sao chứ?
Không sao. Bố mẹ muốn biết chị đang ở đâu
Hannah có ở với em không?
- Đến tu viện gặp chị nhé - Chị về nhà đi. Cảnh sát trưởng đã đến...
Hãy đến tu viện gặp chị
Anh tưởng chúng ta đang vội chứ?
- Tôi giúp gì được 2 người? - Xin lỗi, nhưng...
- Tôi là Sandy Chan Ning. - Jake Mitchell.
- Tiền vệ bóng bầu dục? - Vâng
Cha Michael và tôi đã nghe tường thuật tất cả trận đấu trên Radio
Tôi là xơ Dolores. Mời vào.
- Xin lỗi vì đã làm phiền giờ này - Tôi có thể giúp gì được?
Chúng tôi đến đây vì Angela Smith.
- Sao cô biết cô ta? - Tôi chơi với cô ấy lúc nhỏ
- Vậy à - Sandy chỉ quan tâm...
- Angela có ở đây không? - Ước gì cô ấy có thể ở đây
nhưng điều đó là không thể, hy vọng cô hiểu cho
- Xơ biết cô ta ở đâu không? - Trong bệnh viện St. Mary.
- Cô ta đang được chăm sóc - Cô ấy bị thương?
Angela bị hôn mê
Xin lỗi. Tôi tưởng 2 người biết
Hôn mê?
- Cám ơn xơ đã dành thời gian - Tôi có thể chỉ cho 2 người phòng của cô ấy
Tôi đã giữ nguyên hiện trạng lúc cô ấy rời khỏi
Bác sĩ nói có thể cô ấy sẽ không tỉnh lại nữa nhưng tôi vẫn hy vọng
- Phòng của nó ở trên lầu - Anh Mitchell có thể chờ ở đây
- Anh ấy không thể đi với tôi sao? - Không sao đâu, em cứ lên đó đi
Vào đây, vào đây
Các con, đừng chơi nữa
Cầu nguyện đi, xơ đến kiểm tra ngay đấy
Tôi dạy chúng vài bài hát
Để giúp chúng không gặp ác mộng
- Anh có tin vào ma quỷ không, Mitchell? - Không tin lắm
Nếu anh bỏ chút thời gian với cậu quỷ nhỏ này, anh sẽ tin đấy
Đây là phòng của Angela?
Đây là tuần lễ trước khi tai nạn xảy ra
6 năm trước, vào tháng 6
- Sao nó lại xảy ra? - Tôi đã hỏi Chúa mỗi ngày
Bác sĩ đổ lỗi cho di truyền, tôi cũng không biết nữa, cô bé rất ốm..
Và yếu ớt hơn những đứa trẻ khác
Nhưng tôi có lòng tin là Chúa sẽ bảo vệ cho nó
Angela tin vào sự bảo vệ của chính mình
- Một thiên thần? - Lòng tin có sức mạnh rất lớn
Nếu cô thực sự tin vào 1 điều gì đó, nó sẽ trở thành hiện thực
Nhưng chúng ta phải cẩn thận với những gì chúng ta chọn để tin tưởng
Công việc réo gọi. Xin lỗi, tôi quay lại ngay
- Anh biết chơi bóng bầu dục không? - Anh biết chơi không ấy à?
Ném trái banh cho anh đi
Thấy cánh tay này không? Ở Jefferson nó đáng giá hơn sinh mạng đấy
Ném hay lắm, đối với 1 đứa con gái
Này nhóc
Đùa đấy à?
Này nhóc, anh tìm thấy bóng rồi này
Thằng nhóc này...
Cô làm gì vậy?
- Xơ có biết mấy cái này không? - Gì vậy?
Sao cô ta lại vẽ thế này?
Đó không thể là Angela.
Đề phòng ấy mà
Có phải cậu không, nhóc?
- Đây là cái gì? - Tôi không biết
Dù nó là gì đi nữa...
nó cũng có thật
Có chuyện gì vậy?
Cô là ai?
Anh ấy chết rồi
- Chuyện gì vậy? Chị không sao chứ? - Quá trễ rồi
- Xem đi - Em không hiểu
- Đó là ma - Ma? Ma gì chứ?
- Ở trong trò chơi đó - Các người là ai?
Cô không phải bạn của Angela Cô muốn gì ở nó?
- Nó chịu đựng đủ rồi - Biến đi
- Hãy để nó yên - Chúa nhìn thấy cô đấy Channing.
Chúa nhìn thấy tất cả
Người đàn bà đó là ai? Chị làm gì ở đó vào giờ này?
Không còn quan trọng nữa. Họ đều đã chết
Không ai biết chị đã ở đâu cả
Nếu chị gặp rắc rối gì thì hãy nói em biết
- Không quan trọng nữa rồi, hết rồi - Đừng nói thế nữa
Sandy, điều đó quan trọng đối với em
Chị là chị của em. Nếu có chuyện gì hãy nói cho em biết
Để em giúp chị
Chị có thể tin ở em
- Chị biết điều đó mà phải không? - Em phải nghe chị, được không?
Em biết chị yêu em và không bao giờ gạt em
Nhưng những gì chị sắp nói nghe rất điện rồ
Chị biết em sẽ không tin vì không ai tin cả nhưng chị cần em tin
Em đang nghe đây
Lúc nhỏ chúng ta có chơi 1 trò chơi em nhớ không?
- Ở nghĩa trang? - Có một cô gái mồ côi tên là Angela.
Hôm qua, chúng ta đã chơi 1 lần nữa với 6 người khác
6 người bạn, chị biết em sẽ không nhớ nhưng đó là sự thật và họ đã chết cả rồi
- Chết? Ý chị là sao? - Cái gì đó...
Cái này đã mang họ đi
Cái này có liên quan đến Angela và trò chơi đó?
Phải
- Chị biết em sẽ không tin mà - Em tin chị
Em tin chị. Tại sao chị phải dựng chuyện chứ?
Phải, chị sẽ không làm thế
Để xem nào. Quy luật của trò chơi đó là...
1,2,3,4,5,6,7 những linh hồn lảng vảng
Đó là Angela đúng không?
8,9,10 trốn cho mau nếu không sẽ bị kéo xuống địa ngục
Thật kinh khủng
Khi đồng hồ điểm 11 giờ, các linh hồn sẽ cuốn đi...
Đúng rồi, cuốn đi. Rất logic
Không hẳn thế nhưng em hiểu được tại sao
Mọi người biến mất. Những người em biết?
Họ thậm chí là những người bạn thân nhất của em và từng người đã...
Bị cuốn đi
Rôi sao nữa? Đến lúc nửa đêm...
Vẫn chưa là quá trễ, hãy tiêu diệt con ma định mệnh đó
Cô ta còn sống. Angela còn sống
- Điều đó nghĩa là gì? -Nghĩa là cô ta phải chết
Ai phải chết?
Có chuyện gì vậy?
- Bố mẹ rất lo cho con - Đứng qua 1 bên nào anh bạn
- Khoan đã, các người định... - Con bệnh rồi con yêu à
- Chị ấy không làm gì cả - Chị con cần được giúp đỡ
- Không đi đâu cả. Ngồi xuống đi - Để tôi đi
Các người không hiểu đâu
- Không sao đâu con yêu - Mọi việc sẽ tốt đẹp thôi
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ta
- Em ở bên chị đây - Tránh ra
- Giữ cô ta lại - Sandy, em phải làm gì?
- Giết con ma định mệnh đó - Cô ta nói gì vậy?
- Em phải giết cô ta ư? - Giết cô ta đi
Cậu không được vào
Em sẽ làm điều đó, Sandy
Nửa đêm
Thả tôi ra
- Eli? Eli đâu? - Nó nói gì vậy?
- Eli là ai vậy con? - Có phải là 1 người bạn của cô bé?
- Sandy không có bạn nào cả - Ngủ đi con. Bố mẹ sẽ ở đây khi con tỉnh lại
Angela Smith.
Lạ thật. Angela Smith là một bệnh nhân ở đây
Chúng ta chơi trò đó chứ?
- Với ai? - Chỉ 2 chúng ta thôi
Mình xin lỗi chuyện lần trước
Trễ rồi. Chúng ta chơi đi
- Có lẽ đây không phải ý kiến hay - Không, mình muốn chơi mà
Ai sẽ làm ma nào?
Cậu nhé
1,2,3,4,5,6,7 những linh hồn lảng vảng
Chạy di
Cứu mình, Angela.
Nửa đêm
Lạy chúa, không xong rồi
Ai đã làm chuyện này?
Mình biết mình đã làm gì...
mình cũng biết cậu đã làm gì
Chúng ta chơi trò đó chứ?
1,2,3,4,5,6,7 những linh hồn lảng vảng
8,9,10, trốn mau nếu không sẽ bị kéo xuống địa ngục
- Mình nhớ ra cậu. Mình nhớ hết mọi chuyện. - Khi đồng hồ điểm 11 giờ...
- Mình xin lỗi - Khi đồng hồ chỉ 12g, hãy giết con ma định mệnh!
Làm ơn đi. Mình là bạn thân nhất của cậu
- Mình chỉ muốn cậu - Mình sẽ không bao giờ quên, mình hứa đấy
Bạn mãi mãi, hay là không?
Nhìn xem kìa
Đó là điều kỳ diệu